Sarrasine öyküsünün çevirenlerin karşılaştırmalı incelemesi kitap özeti kısa içerik
Sayfa sayısı : 11Kaynakçası : Yok
Doküman türü : Microsoft Word
SARRASINE ÖYKÜSÜNÜN ÇEVİRİLERİNİN KARŞILAŞTIRMALI İNCELEMESİ Gösterge bilimsel Çözümleme İnsanı çevreleyen anlatıları yöntemli bir incelemeyle ele alan birçok yaklaşım biçimi vardır: Göstergebilim de bunlardan biridir. Ancak, bu bilim dalını öbür yaklaşımlardan ayıran özelliklerin başında, gösterge dizgelerindeki (örneğin bir metinde) anlamların üretiliş süreçlerini yeniden oluşturma; anlam katmanlarını yeniden yapılandırma; anlam kuruluşlarını yeniden yaşama; yeniden anlamlandırma çabası gelir. Göstergebilim kuramı anlamları değil, anlamın eklemlenerek üretiliş biçimini araştırır; anlam üretiminin süreçlerini ortaya çıkarmaya çalışır. Çözümleme de metni anlam kavşaklarına ayırmak zorundadır. Bu nedenle içeriğin biçimine yönelik içkin ve yapısal bir kuramdır. Göstergebilimsel çözümleme herhangi bir göstergeler dizgesinin hangi aşamalardan geçerek, hangi anlamları yüklendiğini araştırır. Bunun için metinleri kendi içinde kendisi için aşama aşama ayrıştıran bir yöntem geliştirmiştir. Bu yöntem birbiriyle bağlantılı birçok düzeyi; her düzeye ilişkin birçok işlemi ve birbirine göre değer kazanan birçok kavramı (terimi) içerir. Göstergebilim açısından çözümleyebilmek için, öncelikle metni kesitlere ayırmak gerekir. Kesitleme, anlatıyı ya da metni anlam kavşaklarına, başka bir deyişle okuma birimlerine ayırmak demektir. Bunun için de olay örgüsündeki eklemlenme noktaları dikkate alınır. Sarrasine Öyküsünün Göstergebilimsel Çözümlemesi ve Çevirisine İlişkin Birkaç Söz Burada ele alacağımız, Honoré de Balzac’ın İnsanlık Güldürüsü (Komedyası) adı altında topladığı toplu yapıtlarından, “Özel Yaşamdan Sahneler” bölümünde yer alan Sarrasine adlı öykü 1830’da iki fasikül halinde
[Kitap özeti indir]
sağlık